Sobre o livro: 2005 / Lynn Visson - americana de origem russa; desde a década de 1970, professor de língua e literatura russa em universidades americanas e, nos últimos vinte anos, intérprete simultâneo de russo e francês para inglês na ONU. Autor de vários livros e artigos dedicados ao estudo comparativo das culturas da América e da Rússia e publicados em ambos os países. Em nosso país, as duas obras de Lynn são mais conhecidas - um livro didático e um workshop de tradução simultânea do russo para o inglês, que foram reimpressos várias vezes "Problemas do russo na fala inglesa (palavras e frases no contexto de duas culturas)" -. um livro didático e um guia de inglês oral e uma coleção de exercícios. O livro é dirigido àqueles que começaram a falar esta língua, mas às vezes expressam seus pensamentos e sentimentos de forma incorreta ou inadequada. O autor explica por que surgem tais erros e imprecisões e como eliminá-los comparando a cultura dos EUA e da Rússia e, portanto, o contexto que está por trás das construções gramaticais das duas línguas e suas palavras-chave, por trás de frases que refletem as normas de etiqueta e comportamento, por trás das atitudes de russos e americanos em relação ao tempo e às conversas à mesa, por trás de gestos e movimentos corporais. Um capítulo separado destaca o tópico relacionado ao chamado pensamento positivo e ao politicamente correto na América. Para permitir ao leitor consolidar o que aprendeu, cada capítulo termina com uma série de exercícios. O livro foi escrito por Lynn Visson, autora de um livro didático e workshop de tradução simultânea do russo para o inglês, que já foi reimpresso diversas vezes em nosso país. Um pré-requisito para dominar o material apresentado nesta publicação é o conhecimento do dicionário básico e da gramática da língua inglesa..